Notre Entreprise
La localisation représente bien plus qu’une simple traduction linguistique.
Avec 10+ ans d’expérience, Haymillian dispose des connaissances et de l’expertise nécessaires pour permettre à votre contenu de toucher un public plus large.
Nous sommes une entreprise mondiale de services de localisation et d’accès aux médias qui fournit des services de traduction, de texte temporisé dans 40 langues et des services vocaux dans 20 langues.
Haymillian offre ses services à un large éventail de clients, parmi lesquels figurent des chaînes de télévision, des plateformes VOD, des sociétés de production et de distribution, ainsi que des sociétés de formation en ligne, pour la livraison de sous-titres de haute qualité, de sous-titres codés, (SDH), de description audio, de voix off et de services de doublage. Les types de contenu comprennent les séries télévisées, les films, les films d’animation, les contenus factuels, les programmes sportifs et les vidéos d’entreprise.
Nous faisons partie de GALA (Globalization and Localization Association), une association professionnelle internationale à but non lucratif du secteur de la traduction et de la localisation, et de l’EGA (Entertainment Globalization Association), un forum international où tous les professionnels impliqués dans la mondialisation du divertissement peuvent collaborer.
En outre, l’agence Haymillian est évaluée par le TPN, ce qui témoigne de notre engagement en faveur d’un traitement sécurisé et responsable des informations sensibles
Nos Bureaux
Présence Mondiale
Royaume-Uni et Europe du Nord
Londres, Royaume-Uni
France, Belgique,
Luxembourg & Suisse
Paris, France
Amérique latine & Ibéro-Amérique
Montevideo, Uruguay
Tél : +598 99962019
Europe de l’Est et Moyen-Orient
Athènes, Grèce
Tél : +30 210 2715863
Mexique
Studio
Cuernavaca, Mexique
Notre équipe
La passion pour la perfection et les idées exceptionnelles définissent l'équipe de Haymillian
Aida Martirosyan
Managing Director
En tant que co-fondatrice et Managing Director, Aida a été le fer de lance du parcours de l’entreprise depuis sa création en 2007. Sous sa direction stratégique et sa vision, l’entreprise s’est développée, passant d’une agence de trois personnes à une agence spécialisée dans la localisation de médias offrant des services complets à une clientèle internationale. Aida a débuté sa carrière en tant que traductrice informatique et spécialiste de l’assurance qualité informatique, avant de s’orienter vers des fonctions de développement commercial.
Marina Maravgaki
Operations Director
Marina est responsable de l’ensemble des opérations, de la coordination et de l’amélioration continue de la prestation de services de Haymillian. Elle est également responsable de l’exécution des commandes des clients et dirige le personnel de l’entreprise chargé de la gestion des projets et des fournisseurs, de la traduction et du contrôle de la qualité. Marina parle anglais, allemand, grec et espagnol.
Dolores Irazábal
Business Development Director - Latin America
Dolores possède une vaste expérience en matière de ventes et de développement commercial en Amérique latine. Sa connaissance du secteur de la localisation des médias et ses relations de longue date dans sa région lui permettent de diriger et de soutenir les efforts de Haymillian en Amérique latine, ainsi qu’auprès du marché hispanique aux États-Unis. Dolores parle anglais et espagnol.
Sofia Fourouli
Marketing and Communications Officer
Sofia est responsable du marketing international et des efforts de communication de Haymillian. L’expertise de Sofia consiste à combiner le marketing et la communication numériques et à gérer des communications marketing stratégiques multinationales réussies. Sofia parle anglais, français, allemand, grec et espagnol.
Ioannis Pompogiatzis
Security Officer
Ioannis est responsable de la conception, du développement, de l’exploitation et de la maintenance du système de management de la sécurité de l’information (SMSI) certifié de Haymillian. Fort de plus de vingt ans d’expérience dans la sécurité informatique, l’infogérance et les technologies de l’information, il a mené à bien des projets informatiques et de sécurité informatique vastes et complexes en Europe et au Moyen-Orient. Il a obtenu son Master en Sciences en sécurité de l’information et en criminalité informatique à l’University of South Wales. Il est un professionnel certifié de la sécurité des systèmes d’information (CISSP), un QSA PCI-DSS, un vérificateur principal ISO27001, ISO22301, ISO9001, ISO20000 et un DPO certifié RGPD.
Angélika del Carmen Ocampo Solís
Studio Director - Haymillian Mexico
Angélika est responsable de la gestion globale des opérations du studio et des ressources humaines. Angélika supervise les flux de travail des studios afin de maximiser l’efficacité, élabore des méthodes pour atteindre les objectifs de productivité, coordonne les équipes internes et externes et gère les problèmes pouvant provenir de tiers.
César Gómez Atitla
Director of Dubbing Operations - Haymillian Mexico
César est responsable du bon déroulement des activités de doublage. Il veille à la préservation de la narration créative originale du contenu et dirige l’équipe et les comédiens. César supervise, enseigne et forme également l’équipe de directeurs de doublage et d’ingénieurs du son selon les meilleures pratiques du secteur.
