Nuestra Compañía
La localización es mucho más que una simple traducción lingüística
Con 10+ años de experiencia, Haymillian tiene el conocimiento y el dominio de las áreas para ayudar a que su contenido llegue a una audiencia más amplia.
Somos una empresa global de servicios de localización y acceso que provee servicios de traducción y texto cronometrado en 40 lenguajes y servicios de voz en 20 lenguajes.
Haymillian trabaja con una amplia gama de clientes que incluye canales de televisión, plataformas VOD, empresas de producción y distribución, así como también compañías de eLearning para la entrega de subtítulos de alta calidad, closed captions, SDH, descripción de audio, voice-over, y servicios de doblaje. Los géneros del contenido varían desde series de televisión, películas, animación hasta contenido documental, programas de deportes y videos corporativos.
Somos miembros de GALA (Globalization and Localization Association), una asociación comercial sin fines de lucro para la industria de la traducción y la localización, y de EGA (Entertainment Globalization Association), un foro internacional donde todos los profesionales involucrados en la globalización del entretenimiento pueden trabajar juntos.
Además, Haymillian cuenta con la certificación TPN; lo cual es una gran evidencia de nuestro compromiso con la seguridad y el manejo responsable de la información sensible.
Nuestras Oficinas
Presencia en todo el mundo
Reino Unido & Norte de Europa
Londres, Reino Unido
Francia, Bélgica, Luxemburgo & Suiza
Paris, Francia
América Latina & Ibérica
Montevideo, Uruguay
Tel: +598 99962019
Europa del Este & Oriente Medio
Atenas, Grecia
Tel: +30 210 2715863
Mexico
Estudio de Doblaje
Cuernavaca, Mexico
Nuestro Equipo
La pasión por la perfección y las ideas destacadas definen al equipo de Haymillian
Aida Martirosyan
Directora General
Como cofundadora y Directora General, Aida ha liderado la travesía de la compañía desde que se fundó en 2007. Bajo su visión y dirección estratégica, la compañía ha pasado de ser una agencia compuesta por 3 personas a una gran empresa especializada de localización de medios con una clientela internacional. Aida comenzó su carrera como traductora de las TI y especialista en control de calidad TI antes de desempeñar roles relacionados con Desarrollo Empresarial.
Marina Maravgaki
Directora de Operaciones
Marina es responsable de la operación y coordinación general, y de la mejora continua de los servicios de entrega de Haymillian. También es responsable de que se cumpla con las órdenes del cliente y se hace cargo del manejo de proyectos y proveedores de la empresa, así como del personal de traducción y control de calidad. Marina habla inglés, alemán, griego y español.
Dolores Irazábal
Directora de Desarrollo Empresarial - América Latina
Dolores has extensive experience in sales and business development in Latin America. Her knowledge of the media localization industry and her long-standing relationships within her region allow her to lead and support Haymillian’s efforts within Latin America, as well as with the Hispanic market in the USA. Dolores speaks English and Spanish.
Sofia Fourouli
Oficial de Comunicaciones y Mercadotecniar
Sofia es responsable de los esfuerzos de comunicación y mercadotecnia de Haymillian. Las áreas de dominio de Sofia yacen en la combinación de la mercadotecnia y la comunicación digital y en el manejo exitoso de comunicaciones multinacionales estratégicas de mercadotecnia. Sofia habla inglés, francés, alemán, griego y español.
Ioannis Pompogiatzis
Oficial de Seguridad
Ioannis es responsable del diseño, desarrollo, operación y mantenimiento del sistema de manejo y seguridad en la información de Haymillian (ISMS). Tiene más de 20 años de experiencia en seguridad cibernética, servicios manejados por TI y tecnologías de la información, ha logrado con éxito la entrega de proyectos de ciber seguridad y TI de gran magnitud y complejidad en Europa y el Medio Oriente. Ioannis completó su Maestría Universitaria en Ciencias en seguridad de la información y delincuencia informática en la Universidad de Gales del Sur. Es un profesional certificado en sistemas de seguridad (CISSP), un auditor líder en PCI-DSS QSA, ISO27001, ISO22301, ISO9001, ISO20000 y un DPO certificado en GDPR.
Angélika del Carmen Ocampo Solís
Directora de Estudio - Haymillian Mexico
Angélika es responsable de la dirección general de las operaciones y recursos humanos del estudio. Ella supervisa el flujo de trabajo para maximizar la eficiencia, para cumplir con las metas de producción, coordina a los equipos internos y externos, y se hace cargo de cualquier situación que pueda surgir con terceros.
César Gómez Atitla
Director of Dubbing Operations - Haymillian Mexico
César es responsable del buen funcionamiento de las operaciones de doblaje. Él se asegura de la preservación de la narrativa creativa original del contenido y dirige al equipo y al cast. César también supervisa, enseña y capacita al equipo de directores de doblaje e ingenieros de sonido siguiendo las mejores prácticas de la industria.
