Η Εταιρία Μας
Η τοπική προσαρμογή είναι πολύ πιο περίπλοκη από μια απλή μετάφραση
Με πάνω από 10 χρόνια εμπειρίας, η Haymilllian διαθέτει τη γνώση και την τεχνογνωσία για να σας βοηθήσει να προσεγγίσετε ένα ευρύτερο κοινό με το περιεχόμενό σας.
Είμαστε μια παγκόσμια εταιρία τοπικής προσαρμογής των πολυμέσων και υπηρεσιών προσβασιμότητας που παρέχει μεταφράσεις, υπηρεσίες υποτιτλισμού σε 40 γλώσσες και μεταγλώττισης σε 20 γλώσσες.
Η Haymillian συνεργάζεται με ένα ευρύ φάσμα πελατών, συμπεριλαμβανομένων τηλεοπτικών καναλιών, πλατφορμών VOD, εταιριών παραγωγής και διανομής, καθώς και εταιριών ψηφιακής εκπαίδευσης για την παράδοση υποτίτλων υψηλής ποιότητας, κλειστών λεζάντων, υποτίτλων για κωφούς και βαρήκοους, ακουστικής περιγραφής, voice-over και υπηρεσιών μεταγλώττισης. Το είδος του περιεχομένου ποικίλει από τηλεοπτικές σειρές, ταινίες και κινούμενα σχέδια μέχρι αθλητικά προγράμματα και εταιρικά βίντεο.
Είμαστε μέλος της GALA (Globalization and Localization Association), μιας παγκόσμιας, μη κερδοσκοπικής επαγγελματικής ένωσης για τη βιομηχανία της μετάφρασης και της τοπικής προσαρμογής, και μέλος της EGA (Entertainment Globalization Association), ενός διεθνούς γνωμοδοτικού συμβουλίου όπου όλοι οι επαγγελματίες που εμπλέκονται στην παγκόσμια προσαρμογή της ψυχαγωγίας μπορούν να εργαστούν μαζί.
Επιπλέον, η Haymillian είναι μέλος του TPN, αποδεικνύοντας, έτσι, τη δέσμευσή μας για την ασφαλή και υπεύθυνη διαχείριση ευαίσθητων πληροφοριών.
Τα Γραφεία Μας
Παγκόσμια Παρουσία
Ηνωμένο Βασίλειο & Βόρεια Ευρώπη
Λονδίνο, Ηνωμένο Βασίλειο
Γαλλία, Βέλγιο, Λουξεμβούργο & Ελβετία
Παρίσι, Γαλλία
Λατινική Αμερική & Ιβηρική Χερσόνησος
Μοντεβιδέο, Ουρουγουάη
Tel: +598 99962019
Ανατολική Ευρώπη &
Μέση Ανατολή
Αθήνα, Ελλάδα
Tel: +30 210 2715863
Μεξικό
Studio
Cuernavaca, Μεξικό
Η Ομάδα Μας
Το πάθος για τελειότητα και οι εξαιρετικές ιδέες της ομάδας μας αποτελούν την καρδιά της Haymillian
Aida Martirosyan
Managing Director
Ως συνιδρύτρια και επικεφαλής, η Aida έχει ηγηθεί του ταξιδιού της εταιρίας από την ίδρυσή της το 2007. Υπό την καθοδήγηση και την επίβλεψή της, η εταιρία έχει εξελιχθεί από μια ομάδα τριών ατόμων, σε μια εταιρία με εξειδίκευση στην τοπική προσαρμογή, η οποία εξυπηρετεί πελάτες από όλο τον κόσμο. Η Aida ξεκίνησε την καριέρα της ως μεταφράστρια τεχνολογιών πληροφορικής και ειδική διασφάλισης ποιότητας IT πριν αναλάβει ρόλους ανάπτυξης επιχειρήσεων.
Marina Maravgaki
Operations Director
Η Μαρίνα είναι υπεύθυνη για τη συνολική λειτουργία, συντονισμό και συνεχή βελτίωση των υπηρεσιών παράδοσης της Haymillian. Είναι επίσης υπεύθυνη για την εκπλήρωση των παραγγελιών των πελατών και τη διαχείριση των έργων της εταιρείας και των εξωτερικών συνεργατών, καθώς και το προσωπικό της μετάφρασης και του ποιοτικού ελέγχου. Η Μαρίνα μιλάει αγγλικά, γερμανικά, ελληνικά και ισπανικά.
Dolores Irazábal
Business Development Director - Latin America
Η Dolores έχει μεγάλη εμπειρία στις πωλήσεις και την ανάπτυξη επιχειρήσεων στη Λατινική Αμερική. Οι γνώσεις της πάνω στη βιομηχανία τοπικοποίησης πολυμέσων και οι πολυετείς σχέσεις της με την περιοχή της τής επιτρέπουν να καθοδηγεί και να στηρίζει τις προσπάθειες της Haymillian στη Λατινική Αμερική, καθώς και στην ισπανόφωνη αγορά των ΗΠΑ. Η Dolores μιλάει αγγλικά και ισπανικά.
Sofia Fourouli
Marketing and Communications Officer
Η Σοφία είναι υπεύθυνη για τις διεθνείς πρωτοβουλίες της Haymillian σε επίπεδο μάρκετινγκ και επικοινωνίας. Η τεχνογνωσία της Σοφίας έγκειται στο να συνδυάζει το ψηφιακό μάρκετινγκ και την επικοινωνία, και να διαχειρίζεται επιτυχώς τη στρατηγική επικοινωνία της εταιρείας σε διεθνές επίπεδο. Η Σοφία μιλάει αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, ελληνικά και ισπανικά.
Ioannis Pompogiatzis
Security Officer
Ο Ιωάννης είναι υπεύθυνος για τον σχεδιασμό, την ανάπτυξη, τη λειτουργία και τη διατήρηση του πιστοποιημένου συστήματος διαχείρισης της ασφάλειας των πληροφοριών (ISMS). Με πάνω από είκοσι χρόνια εμπειρίας στην κυβερνοασφάλεια, τις υπηρεσίες διαχείρισης υπηρεσιών πληροφορικής και την τεχνολογία πληροφοριών, έχει ολοκληρώσει επιτυχώς μεγάλα και περίπλοκα έργα κυβερνοασφάλειας και τεχνολογίας πληροφοριών στην Ευρώπη και τη Μέση Ανατολή. Είναι κάτοχος μεταπτυχιακού τίτλου σπουδών στην ασφάλεια πληροφοριών και το ηλεκτρονικό έγκλημα από το Πανεπιστήμιο της Νότιας Ουαλίας. Είναι πιστοποιημένος επαγγελματίας ασφαλείας πληροφοριακών συστημάτων (CISSP), επικεφαλής ελεγκτής με τις πιστοποιήσεις PCI-DSS QSA, ISO27001, ISO22301, ISO9001 και ISO20000, και πιστοποιημένος υπεύθυνος προστασίας δεδομένων (GDPR).
Angélika del Carmen Ocampo Solís
Studio Director - Haymillian Mexico
Η Angélika είναι υπεύθυνη για τη γενική διαχείριση των εργασιών του στούντιο και το ανθρώπινο δυναμικό. Επιβλέπει τη ροή εργασιών των στούντιο με στόχο τη μεγιστοποίηση της αποδοτικότητας, την εύρεση τρόπων για την επίτευξη των στόχων παραγωγικότητας, τον συντονισμό των εσωτερικών και εξωτερικών ομάδων, και διαχειρίζεται τους εξωτερικούς συνεργάτες.
César Gómez Atitla
Director of Dubbing Operations - Haymillian Mexico
Ο César είναι υπεύθυνος για την ομαλή λειτουργία των έργων μεταγλώττισης. Διασφαλίζει τη διατήρηση της πρωτότυπης δημιουργικής αφήγησης του περιεχομένου και καθοδηγεί την ομάδα και τους ηθοποιούς. Επιπλέον, επιβλέπει, διδάσκει και εκπαιδεύει την ομάδα των σκηνοθετών μεταγλώττισης και ηχοληπτών με βάση τις βέλτιστες πρακτικές του χώρου.
