Μεταγλώττιση
Μετατρέπουμε το τοπικό περιεχόμενο σε παγκόσμιο σε δικά μας και συνεργαζόμενα στούντιο
Επιβλέπουμε όλα τα στάδια της διαδικασίας της μεταγλώττισης, δημιουργώντας συναρπαστικές ξενόγλωσσες αποδόσεις σε σύντομο χρονικό διάστημα. Κατά την προσαρμογή του περιεχομένου σας, διασφαλίζουμε ότι η ξενόγλωσση εκδοχή είναι εξίσου ψυχαγωγική και μεταφέρει τα ίδια μηνύματα με την πρωτότυπη παραγωγή.
Τα πλεονεκτήματα της Haymillian
Δημιουργικοί και ταλαντούχοι ηθοποιοί
Προσέγγιση προσανατολισμένη στον πελάτη
Προσαρμόσιμη ροή εργασιών
Ασφαλείς υποδομές
Προσαρμογή περιεχομένου για διεθνείς αγορές
Η μεταγλώττιση και το voice-over σάς επιτρέπουν να διανείμετε το περιεχόμενό σας σε ένα ευρύ κοινό, προσαρμόζοντάς το για τις χώρες όπου δεν ομιλείται η γλώσσα της πρωτότυπης παραγωγής. Με αυτόν τον τρόπο απευθύνεστε στους θεατές της αγοράς στόχου και μάλιστα στη γλώσσα τους.
Με τη Haymillian, μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα στις φωνές ηθοποιών που προσφέρουμε ή να πραγματοποιήσετε το δικό σας κάστινγκ, με βάση το περιεχόμενό σας. Οι επαγγελματίες μας προσφέρουν ακριβή συγχρονισμό χειλιών και δημιουργούν προσαρμογές σεναρίων που μεταφέρουν το μήνυμα και τα μοναδικά χαρακτηριστικά της πρωτότυπης παραγωγής.
Εκλεπτυσμένη διαδικασία
Κάθε έργο μεταγλώττισης περνάει από το στάδιο της μετάφρασης, του κάστινγκ φωνών, της σκηνοθεσίας, της ηχογράφησης και της μίξης ήχου.
Κατά την προσαρμογή του περιεχομένου σας, διασφαλίζουμε ότι η ξενόγλωσση εκδοχή είναι εξίσου ψυχαγωγική και μεταφέρει τα ίδια μηνύματα με την πρωτότυπη παραγωγή.
Το αποτέλεσμα είναι μια επαγγελματική προσαρμογή αντάξια των προσδοκιών σας και ελκυστική για το κοινό που στοχεύει.
Μεταγλώττιση στο “cloud”
Η πλατφόρμα μας, που βασίζεται στο cloud, σας παρέχει την ευκαιρία να δείτε με μια ματιά όλα τα έργα σας, το στάδιο στο οποίο βρίσκονται ανά πάσα στιγμή και το κόστος.
Συνδεθείτε στο πόρταλ πελατών για να παρακολουθήσετε την κατάσταση του έργου σας, το κόστος και τα απαραίτητα αρχεία. Η διαδικασία επιβλέπεται από μια κεντρική τοποθεσία, το γραφείο Operations, ενώ μεταφραστές, ηθοποιοί, σκηνοθέτες και μηχανικοί ήχου εργάζονται από κοινού, από όλη την υφήλιο, ώστε να παραδίδουν εγκαίρως, κάθε φορά.
Είτε χρειάζεστε υπηρεσίες voice over ή μεταγλώττισης για μία μόνο ταινία, είτε για ένα ολόκληρο κανάλι ή για μια βιβλιοθήκη περιεχομένου, οι ειδικοί μας μπορούν να σας βοηθήσουν να επιλέξετε την καλύτερη προσέγγιση και ροή εργασιών και να υλοποιήσουν το έργο σύμφωνα με τις ανάγκες και τον προϋπολογισμό σας.
Υπηρεσίες μεταγλώττισης
Μεταγλώττιση με συγχρονισμό χειλιών
Η ξενόγλωσση προσαρμογή είναι τέλεια συγχρονισμένη με τις κινήσεις των χειλιών των ηθοποιών, δίνοντας την εντύπωση ότι το περιεχόμενο δημιουργήθηκε από την αρχή στη γλώσσα-στόχο.
Voice οver
Οι διάλογοι στην πρωτότυπη γλώσσα είναι ευδιάκριτοι, δεδομένου ότι ο ήχος στο πρωτότυπο χαμηλώνει, αντί να γίνει πλήρης σίγαση. Αυτή η τεχνική τοπικής προσαρμογής, χρησιμοποιείται κυρίως σε ξενόγλωσσες προσαρμογές ντοκιμαντέρ, διαφημίσεων, εταιρικών βίντεο κ.λπ., για τεχνικούς λόγους ή λόγω εξειδικευμένων αναγκών της κάθε χώρας.
Αφήγηση
Ο ηθοποιός αφηγείται το μεταφρασμένο κείμενο, ενώ ο χαρακτήρας δεν φαίνεται στο πλάνο.
